-
1 клониться
1) ( пригибаться книзу) incliner vi, pencher vi2) перен. ( близиться) tendre viде́ло кло́нится к тому́, что́бы... — l'affaire tend à ce que...
день кло́нится к ве́черу — le jour baisse
со́лнце кло́нится к зака́ту — le soleil décline
* * *vgener. se coucher, pencher (vers êï, qch) (к чему-л.), tendre vers (qch), tendre à (qch) -
2 иметь склонность
vgener. avoir du goût pour (qch) (к чему-л.), pencher (à faire qch) (к чему-л.), tendre vers (qch), tendre à (qch) -
3 стремиться
1) (добиваться, страстно желать) aspirer vi à; tendre vi à; tâcher vi de, faire tout son possible pour ( стараться)стреми́ться уе́хать — tâcher de partir
2) ( быстро двигаться) уст. se précipiter* * *v1) gener. ñhercher à, aspirer (к чему-л.), briguer, tendre vers (qch), tendre à (qch), avoir pour l'ambition de + verbe, mirer2) obs. envier3) math. tendre -
4 быть направленным
vgener. tendre vers (qch) (на что-л.), tendre à (qch) (на что-л.), (на что-л.) viser à (qch) (Pour augmenter la vitesse de passage en courbe des voitures, des solutions techniques visent à réduire la traînée.) -
5 вести к
vgener. impliquer (...), (приводить) provoquer (L’arrêt d’urgence permet de tout arrêter en cas de danger, ce qui provoque la perte du cycle en cours.), tendre vers (qch) (...), tendre à (qch) (...), (приводить) engendrer, tirer à (...) -
6 иметь тенденцию
vgener. tendre vers (qch), tendre à (qch) -
7 склониться
1) ( наклониться) se pencher, s'incliner, incliner vi; courber vi ( под тяжестью)со́лнце склони́лось к за́паду — le soleil décline
2) (согласиться, поддаться) pencher vi (pour), incliner vi (à), se décider (à), se laisser convaincre* * *vgener. tendre vers (qch) (к чему-л.), tendre à (qch) (к чему-л.), s'incliner -
8 тянуться
1) (о чём-либо густом, клейком) filer vi2) (о резине, коже и т.п.) s'étendre3) (о времени и т.п.) durer vi, traîner vi; se prolonger ( продолжаться)4) ( простираться) s'étendre; passer vi ( проходить); se dérouler ( развёртываться)тяну́ться вдоль чего́-либо — longer qch
5) ( стремиться сравняться)тяну́ться за ке́м-либо — tendre à égaler qn; imiter qn ( подражать)
6) ( протягивать руки) tendre ses bras vers qn, vers qchтяну́ться к зна́ниям перен. — chercher à savoir
7) ( потягиваться) s'étirer8) страд. ( о проволоке) être étiré* * *v1) gener. filer (о дыме), remonter, régner (вдоль, вширь, вокруг), se continuer, se poursuivre, traîner, languir, se déhaler, se traîner2) navy. rappeler (на якорцепи, о корабле)3) colloq. se tirer (о времени; о неприятном деле), traînailler, traînasser4) obs. pendre5) geogr. s'étendre (о горах, о горных грядах и т.п.)
Перевод: с русского на французский
с французского на русский- С французского на:
- Русский
- С русского на:
- Французский